1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,816 ? (SVIRA MUZIKA) ? 3 00:00:18,659 --> 00:00:21,058 ARABELA: Još kaže dva minuta. 4 00:00:21,060 --> 00:00:22,293 BIAGIO: Samo moram čekati. 5 00:00:29,735 --> 00:00:30,901 (FRUSTRIRANO GRUĆANJE) 6 00:00:37,245 --> 00:00:40,745 _ 7 00:00:45,150 --> 00:00:48,952 Oh! Ljubi me u javnosti. 8 00:00:50,453 --> 00:00:51,953 BIAGIO: Prestani sa ovim sranjem. 9 00:00:51,955 --> 00:00:53,688 Ako je ovo ono što dobijam za ovisnost o pušenju, 10 00:00:53,690 --> 00:00:54,923 možda bih trebao reći on o koki... 11 00:00:54,925 --> 00:00:56,058 - Ne. - U redu. U redu. 12 00:00:56,902 --> 00:00:58,067 (TELEFON BUJI) 13 00:00:58,069 --> 00:01:03,139 _ 14 00:01:03,141 --> 00:01:05,942 Svaki momak, samo želi da jebe. 15 00:01:05,944 --> 00:01:07,743 Mm, ne Simon. 16 00:01:07,745 --> 00:01:09,312 Probao sam to. Bio sam jako pijan. 17 00:01:09,314 --> 00:01:11,580 Gurnuo me je preko sprat i istrčao van stana. 18 00:01:11,582 --> 00:01:13,316 - Huh. Mudri prijatelju. - (TELEFON BUJI) 19 00:01:13,318 --> 00:01:15,952 Oh, iza ugla je. 20 00:01:15,954 --> 00:01:17,020 (CAR SISTEME) 21 00:01:17,022 --> 00:01:19,588 BIAGIO: Svaki put kad dođeš, donosiš toliko sranja. 22 00:01:22,560 --> 00:01:24,827 Zdravo, Marko, Arabella je. 23 00:01:24,829 --> 00:01:28,096 Februar, zauzet sam. Mart, imam malo vremena. 24 00:01:28,098 --> 00:01:30,866 - Doći ćeš u London? - Ne, London je sranje. 25 00:01:30,868 --> 00:01:32,335 Nema pijeska, nema plaže. 26 00:01:32,337 --> 00:01:33,436 U martu dolazite. 27 00:01:33,438 --> 00:01:36,205 Oni... dovezu me ovamo jer misle da radim. 28 00:01:36,207 --> 00:01:37,707 Samo im pokažite šta ste do sada uradili. 29 00:01:37,709 --> 00:01:39,809 Dakle, ono što ja kažem je, šta da li to zaista izgleda 30 00:01:39,811 --> 00:01:41,243 kada sam sve uradio ovde 31 00:01:41,245 --> 00:01:42,878 jesti pizzu sa četiri sira i kurac? 32 00:01:44,549 --> 00:01:46,248 Moraš da se opustiš sa torbama. 33 00:01:47,017 --> 00:01:48,617 Možda mi neće dozvoliti da se vratim. 34 00:01:48,619 --> 00:01:51,220 - Pa? - Dakle... 35 00:01:52,122 --> 00:01:53,323 Hoću li ti nedostajati? 36 00:01:53,325 --> 00:01:55,357 Ne volim ovakav razgovor. 37 00:01:55,359 --> 00:01:56,826 Ne mora biti razgovor. 38 00:01:56,828 --> 00:01:58,827 Hoću li ti nedostajati? mi dečko i devojka? 39 00:01:58,829 --> 00:02:01,063 Mogao bih samo reći da, to ne bi bio razgovor. 40 00:02:01,065 --> 00:02:04,266 (RAZGOVARANJE NA ITALIJANSKOM) 41 00:02:08,973 --> 00:02:10,705 Ciao, Bella. 42 00:02:10,707 --> 00:02:12,841 Pa, razgovaraćemo? 43 00:02:12,843 --> 00:02:13,942 U redu. 44 00:02:15,346 --> 00:02:16,544 kada? 45 00:02:16,546 --> 00:02:19,214 Ne znam... kada. 46 00:02:19,216 --> 00:02:21,149 Kada sam spreman da te pozovem, nazvaću. 47 00:02:23,320 --> 00:02:24,452 ćao. 48 00:02:24,454 --> 00:02:27,356 ? ("ONLY CHILD" TIERRA WHACK PLAYS) ? 49 00:02:27,358 --> 00:02:29,491 ? Da? 50 00:02:30,260 --> 00:02:32,159 ? Da, da? 51 00:02:32,161 --> 00:02:36,264 ? Nikad ne razmišljaš o nikome osim o sebi? 52 00:02:36,266 --> 00:02:37,999 ? Sebičan? 53 00:02:38,001 --> 00:02:41,436 ? Čovječe, ja stvarno jedva čekam dok ti ne treba moja pomoć? 54 00:02:42,205 --> 00:02:44,005 ? Bespomoćan? 55 00:02:44,007 --> 00:02:46,508 ? Nikad ne razmišljaš o nikome osim o sebi? 56 00:02:46,510 --> 00:02:47,942 (TELEFON BUJI) 57 00:02:47,944 --> 00:02:49,744 ? Sebičan? 58 00:02:49,746 --> 00:02:53,281 ? Čovječe, zaista jedva čekam trebaće ti moja pomoć...? 59 00:02:53,283 --> 00:02:55,182 BIAGIO: (PREKO TELEFONA) Ne zaboravi more, 60 00:02:55,184 --> 00:02:57,985 pitaće ona za kada ponovo dođeš. 61 00:02:57,987 --> 00:03:00,855 ? Zato što si tako škrt? 62 00:03:00,857 --> 00:03:03,757 ? Samo želim da podivljam? 63 00:03:03,759 --> 00:03:06,860 ? Kad me ne braniš? 64 00:03:06,862 --> 00:03:09,663 ? Bio sam u jebenom lutanju? 65 00:03:09,665 --> 00:03:12,599 ? Brojao sam Bendžija? 66 00:03:12,601 --> 00:03:15,502 ? Jesi li mi tako ohladio srce? 67 00:03:15,504 --> 00:03:18,171 ? Trebao bih raditi u Friendly'su? 68 00:03:18,173 --> 00:03:20,507 ? Ooh? 69 00:03:20,509 --> 00:03:22,142 DŽULIJAN: (PREKO TELEFONA) Da, pa, um, 70 00:03:22,144 --> 00:03:23,644 kako je bilo u Italiji ovog puta? 71 00:03:23,646 --> 00:03:25,011 Hm, produktivno? 72 00:03:25,013 --> 00:03:26,613 - Tako produktivno. - DŽULIJAN: Dobro. 73 00:03:26,615 --> 00:03:28,348 - (ŠAPANJEM) Dobro došli kući. - DŽULIJAN: Dobro, dobro. 74 00:03:28,350 --> 00:03:29,382 - Da. - BEN: Vau! 75 00:03:29,384 --> 00:03:32,018 Dobro. I... i kako ti osjećate se zbog propuha? 76 00:03:32,020 --> 00:03:34,054 Dobro. Da, dobro. 77 00:03:34,056 --> 00:03:36,690 DŽULIJAN: (muca) Jesi li... završio? 78 00:03:36,692 --> 00:03:37,758 Prilično, da. 79 00:03:37,760 --> 00:03:39,392 Uh, samo neke manje, manje revizije, 80 00:03:39,394 --> 00:03:41,059 a onda mislim da smo spremni. 81 00:03:41,061 --> 00:03:44,164 DŽULIJAN: Odlično. Pa, uh, jesmo razgovarao sa Henny House. 82 00:03:44,166 --> 00:03:46,899 Hm... Danas u četvrtak 21. 83 00:03:46,901 --> 00:03:49,902 hm, i rok za podnesci su... je... 84 00:03:49,904 --> 00:03:51,737 - za četiri dana. - Oh. 85 00:03:51,739 --> 00:03:54,374 DŽULIJAN: Pa ako želiš biti u miksu za samit... 86 00:03:54,376 --> 00:03:56,042 - To je vrlo brzo. - DŽULIJAN: Da, pa, 87 00:03:56,044 --> 00:03:57,742 znaš, možda ne za prvu verziju. 88 00:03:57,744 --> 00:04:00,447 Hm, a možda je već unutra, znate, dovoljno dobra forma. 89 00:04:00,449 --> 00:04:01,514 Zašto ga ne pinguješ, 90 00:04:01,516 --> 00:04:04,017 i ja... mogu proći to do kraja igre, i... 91 00:04:04,019 --> 00:04:05,651 - znaš, pošalji neke misli. - (UZDAJE) 92 00:04:05,653 --> 00:04:07,887 Upravo sam se vratio malo sam u zastoju, 93 00:04:07,889 --> 00:04:09,055 ali mogu poslati sutra. 94 00:04:09,057 --> 00:04:10,256 FRANCINE: Zdravo, Arabela. 95 00:04:11,526 --> 00:04:13,526 Francine! 96 00:04:13,528 --> 00:04:15,395 Zdravo. Nisam shvatio 97 00:04:15,397 --> 00:04:17,430 bilo nas je troje na pozivu. 98 00:04:17,432 --> 00:04:20,367 - Ja, uh, imam tvoju glasovnu poruku. - FRANCINE: Znam da jesi, da. 99 00:04:20,369 --> 00:04:22,735 Bila sam zabrinuta. Drago mi je da ste sigurni. 100 00:04:22,737 --> 00:04:25,303 Počeo sam gledati Banged U inostranstvusvakog vikenda, 101 00:04:25,305 --> 00:04:26,671 nisam znao gde da te tražim. 102 00:04:26,673 --> 00:04:27,906 - ARABELLA: O da? - Znao sam da si dobro 103 00:04:27,908 --> 00:04:29,542 Jednom sam naišao na tvoj Instagram, 104 00:04:29,544 --> 00:04:31,677 objavljivanje fotografija svaki dan. 105 00:04:31,679 --> 00:04:34,981 Oh, da, u redu, da, moj privatni život. Naravno. 106 00:04:34,983 --> 00:04:37,349 - Jeste li vidjeli moje mejlove? - DŽULIJAN: Uh... hm... 107 00:04:37,351 --> 00:04:39,919 Znate, nisam išao u Italiju 108 00:04:39,921 --> 00:04:41,487 da bude zalijepljen za moj sandučić, Francine, 109 00:04:41,489 --> 00:04:42,555 Otišao sam da pišem. 110 00:04:42,557 --> 00:04:44,323 - DŽULIJAN: Arabela? - Da? 111 00:04:45,159 --> 00:04:46,559 Vjerujemo u vas. 112 00:04:46,561 --> 00:04:48,895 To je, znate, to je zašto vas zastupamo. 113 00:04:48,897 --> 00:04:52,031 Oh, hvala. Hvala vam puno. 114 00:04:52,033 --> 00:04:54,966 JULIAN: Um, znaš, Henny House očekuju, 115 00:04:54,968 --> 00:04:56,601 pa ako još nešto možemo da uradimo? 116 00:04:56,603 --> 00:04:58,686 Ne, dobro sam, dobro sam, samo neke manje revizije. 117 00:04:58,688 --> 00:05:02,340 Ok, super, pa, hm, ne mogu... Jedva čekam da pročitam. 118 00:05:02,342 --> 00:05:04,375 Mogao bih provesti cijelu noć u kancelariji, 119 00:05:04,377 --> 00:05:07,345 samo da pređem preko svega, vidi šta mi treba... 120 00:05:07,347 --> 00:05:08,914 Oh ne, pa, vidi, dostupno je. 121 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 Dakle, mogli bismo se javiti s povratnim informacijama. 122 00:05:11,418 --> 00:05:13,317 Um, mogao bih očistiti vrh dana, 123 00:05:13,319 --> 00:05:15,153 recimo, um, 10:00 ujutro? 124 00:05:15,155 --> 00:05:17,522 - Deset. Savršeno je. - DŽULIJAN: Gledaj, trebat će nam, hm, 125 00:05:17,524 --> 00:05:19,257 tri do četiri sata za čitanje 126 00:05:19,259 --> 00:05:21,125 prije nego što budemo mogli dobiti povratne informacije, zar ne? 127 00:05:21,127 --> 00:05:23,662 Pa, mislim, ako se nađemo u deset 128 00:05:23,664 --> 00:05:26,698 i... i recimo mi treba četiri sata, uh... 129 00:05:26,700 --> 00:05:29,099 Šest ujutro, imat ćete to je u 6:00 ujutro, Julian. 130 00:05:35,340 --> 00:05:36,473 (VRATA ZATVORENA) 131 00:05:37,543 --> 00:05:39,777 To je zvučalo kao topla dobrodošlica. 132 00:05:39,779 --> 00:05:42,012 Ovi ljudi su tako jebeno čudni. 133 00:05:42,014 --> 00:05:43,781 bit ćeš dobro, već ste to radili. 134 00:05:43,783 --> 00:05:45,649 Međutim, sada je sve malo drugačije. 135 00:05:45,651 --> 00:05:48,919 Sve je to velika fensi uključeni poslovni ljudi, 136 00:05:48,921 --> 00:05:51,421 Dakle, sada je sve pomalo korporativno, zar ne? 137 00:05:51,423 --> 00:05:54,357 - Napravio sam prvu knjigu za Twitter. - BEN: Pa, ko je vlasnik Twittera? 138 00:05:56,796 --> 00:05:59,496 - Veliki fensi poslovni ljudi. - Pa, koja je razlika? 139 00:05:59,498 --> 00:06:01,865 Nema jebanja razlika, ti si tako dubok. 140 00:06:01,867 --> 00:06:03,666 Hajde! Nedostajao si mi, druže. 141 00:06:03,668 --> 00:06:04,734 Da, i ti isto. 142 00:06:06,271 --> 00:06:07,637 Iznenadjenje! 143 00:06:07,639 --> 00:06:10,073 - (TERY SE SMIJE) - (ARABELA SVIČI) 144 00:06:10,075 --> 00:06:12,109 (SMIJE SE) 145 00:06:12,111 --> 00:06:15,044 VODITELJ: ... sukobi sa oružanim snagama. 146 00:06:15,046 --> 00:06:17,347 Četrdeset tri osobe su povrijeđene 147 00:06:17,349 --> 00:06:19,516 - kao protesti... - TERRY: Pa šta sad? 148 00:06:19,518 --> 00:06:20,950 Stalno razmišljam... 149 00:06:20,952 --> 00:06:23,086 „Još jedan orgazam, i videću svetlo 150 00:06:23,088 --> 00:06:24,786 i popizdiću", ali svaki put kada se vratim, 151 00:06:24,788 --> 00:06:26,856 kao da sam mali malo više opsednut. 152 00:06:26,858 --> 00:06:28,758 Koliko ste puta sada bili tamo? 153 00:06:28,760 --> 00:06:29,926 Tri? Četiri? 154 00:06:29,928 --> 00:06:32,362 Da, kao očajna kučka, znam. 155 00:06:32,364 --> 00:06:35,364 Praktično ga je pozvao da izađemo pre nego što sam otišao na aerodrom. 156 00:06:35,366 --> 00:06:37,033 - Šta? - (steče) 157 00:06:37,035 --> 00:06:38,901 Izgubio sam svu pristojnost, dušo, rekao sam ti. 158 00:06:38,903 --> 00:06:41,838 Pozvao si ga da izađemo. šta nije u redu s tobom? 159 00:06:41,840 --> 00:06:43,305 Na primjer, na šta uopće ciljam? 160 00:06:43,307 --> 00:06:45,642 TERRY: Uf. Šta je rekao? 161 00:06:45,644 --> 00:06:48,511 - Ne. - (SMEJE SE) 162 00:06:48,513 --> 00:06:50,947 Dakle... glupo. 163 00:06:52,050 --> 00:06:54,050 Uh, trebalo bi da idem. 164 00:06:54,052 --> 00:06:55,551 Uh, gde ideš? 165 00:06:55,553 --> 00:06:58,254 Moram da završim svoj nacrt, zar ne? 166 00:06:58,256 --> 00:07:00,156 Uh, ok. 167 00:07:00,158 --> 00:07:03,693 Pa, svejedno moram da se pripremim. Sutra imam audiciju. 168 00:07:03,695 --> 00:07:04,926 ARABELLA: Oh, super. za šta? 169 00:07:04,928 --> 00:07:07,896 - Feministička kampanja za ljepotu. - ARABELA: Oh! 170 00:07:07,898 --> 00:07:10,432 One-line. Uvek jednostruko. 171 00:07:10,434 --> 00:07:12,901 ARABELA: Ubij, dušo. ćao. Offskis. 172 00:07:12,903 --> 00:07:14,470 - (VRATA SE OTVARAJU) - BEN: Srećno! 173 00:07:14,472 --> 00:07:15,904 Yep! 174 00:07:15,906 --> 00:07:18,507 - (VRATA ZATVARAJU) - ćao... 175 00:07:18,509 --> 00:07:20,142 ? ("SLIKA SAVRŠENA" BY LITTLE SIMZ PLAYS) ? 176 00:07:20,144 --> 00:07:21,299 VESTI: ... veća stopa krčenja šuma 177 00:07:21,301 --> 00:07:22,678 nego bilo koja druga zemlja na svijetu... 178 00:07:22,680 --> 00:07:25,481 - ? Vjerujete u svoju intuiciju? - NOVINAR: ... zapadno od Afrike... 179 00:07:25,483 --> 00:07:27,916 ? Kakav sam ja čarobnjak kučko, ja sam muškarac? 180 00:07:27,918 --> 00:07:29,151 ? Nemoj da se plašiš da mi pružiš ruku? 181 00:07:29,153 --> 00:07:30,217 ? Odvesti te u zemlju čuda? 182 00:07:30,219 --> 00:07:31,520 ? Čovječe, ovo stvarno nije u planu? 183 00:07:31,522 --> 00:07:33,121 ? Ali jebeš sve svoje planove, idemo? 184 00:07:33,123 --> 00:07:34,189 ? Dođi ovamo? 185 00:07:34,191 --> 00:07:35,756 ? Vukovi zavijaju i koji sat? 186 00:07:35,758 --> 00:07:37,659 ? Prekriži ih i oni će progutati te u sekundi? 187 00:07:37,661 --> 00:07:39,160 ? Bolje pazite kako ćete proći? 188 00:07:39,162 --> 00:07:41,429 ? Izvući se živ je nešto čemu se treba nadati? 189 00:07:41,431 --> 00:07:43,998 ? U mom životu, postoji čudo i teror i ljepota i opasnost? 190 00:07:44,000 --> 00:07:46,434 ? Nezavisno ovdje od mog i dalje to radiš? 191 00:07:46,436 --> 00:07:47,868 ? Ovdje ne možete biti na telefonu? 192 00:07:47,870 --> 00:07:50,205 ? Pa učini mi uslugu w-w-čekaj, uspori? 193 00:07:50,207 --> 00:07:52,039 ? Zečje rupe gde se spušta? 194 00:07:52,041 --> 00:07:54,275 ? Ne prekidajte tok, sad me pogledaj? 195 00:07:54,277 --> 00:07:56,010 ? Oči oguljene znaju hoćeš li biti izliječen? 196 00:07:56,012 --> 00:07:58,346 ? Bio sam dole u sitnicama i ostao u brdima? 197 00:07:58,348 --> 00:07:59,880 ? Sada sam bio po celom svetu? 198 00:07:59,882 --> 00:08:01,015 ? Ali nikad da se ohladi? 199 00:08:01,017 --> 00:08:03,117 ? Izložen je finijim stvari i italijanska jela? 200 00:08:03,119 --> 00:08:04,218 ? Kakva promjena? 201 00:08:04,220 --> 00:08:06,521 ? Zemlja čuda je neverovatna, zar ne? ? 202 00:08:06,523 --> 00:08:08,822 ? Zabavljam se danima na istom sranju? 203 00:08:08,824 --> 00:08:10,090 ? Nije važno s kim sam došao? 204 00:08:10,092 --> 00:08:13,160 ? Čovječe, nikad ne želim otići pusti me da ostanem upaljen, pusti me da ostanem? 205 00:08:13,162 --> 00:08:14,361 ? (MUZIKA SE UKLJUČI) ? 206 00:08:22,904 --> 00:08:24,504 (DALEKI SMIJEH) 207 00:08:24,506 --> 00:08:27,341 ? ("OMG" OD SAMPA THE GREAT PLAYS) ? 208 00:08:30,479 --> 00:08:33,347 ? Bog u svom najboljem čudu koji je optimalni prost? 209 00:08:33,349 --> 00:08:34,814 ? Nikada ne potcjenjujte svoje visočanstvo? 210 00:08:34,816 --> 00:08:36,617 ? Kapan u najboljoj galaksiji melanina? 211 00:08:36,619 --> 00:08:38,752 ? Pritisni malo duh najvišeg? 212 00:08:38,754 --> 00:08:40,487 ? Kroz to ću to učiniti, hoću? 213 00:08:40,489 --> 00:08:42,456 ? Ako mi ne verujete onda se kladiš da ću ja? 214 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 ? Ako mi ne verujete onda se kladiš da ću ja? 215 00:08:44,460 --> 00:08:47,160 ? Izgradite veći stub za opkladu ću se ohladiti? 216 00:08:47,162 --> 00:08:48,961 ? Protok, o moj Bože? 217 00:08:48,963 --> 00:08:50,796 ? Gde ide čoveče, o moj Bože? 218 00:08:50,798 --> 00:08:52,831 ? Ako me muškarac vidi, o moj Bože? 219 00:08:52,833 --> 00:08:55,134 ? Pretpostavljam da nikad ne znaš šta imaš dok ne bude...? 220 00:08:55,136 --> 00:08:56,702 ? ("PULL UP" OD ABRA PLAYS) ? 221 00:08:56,704 --> 00:08:58,638 ? Nisam niko drugi ja želim te sebi? 222 00:08:59,940 --> 00:09:02,841 ? Nisam niko drugi ja želim te sebi? 223 00:09:02,843 --> 00:09:05,578 ? Pa da, idemo to pokrenuti i pokrenuti? 224 00:09:05,580 --> 00:09:07,747 ? Sad je zabava? 225 00:09:07,749 --> 00:09:11,450 ? Strawberita valovita beba se oseća ludo... ? 226 00:09:11,452 --> 00:09:14,920 ? ("KAIRO DO CAPE TAUN" OD MATEJA SIBLEY I GIACOMO TRIVELLI IGRAJU) ? 227 00:09:15,690 --> 00:09:18,090 (TELEFON BUJI) 228 00:09:19,193 --> 00:09:21,026 (VRIŠTA, SMEJE SE) 229 00:09:21,862 --> 00:09:23,796 - Hej, dušo! - Hej, dušo! 230 00:09:23,798 --> 00:09:26,431 Kako si? Dobro došli kući. 231 00:09:26,433 --> 00:09:27,899 - Drago mi je da te vidim. - Kako si? 232 00:09:27,901 --> 00:09:29,233 - Da. - Da? 233 00:09:32,972 --> 00:09:36,274 (TELEFON BUJI) 234 00:09:37,544 --> 00:09:40,312 Yo! Moj G! 235 00:09:40,314 --> 00:09:42,747 - Dobrodošli nazad! - Nazad u komadiće. 236 00:09:42,749 --> 00:09:44,783 SIMON: Ne možeš biti emituje moje pozive, čoveče. 237 00:09:44,785 --> 00:09:46,217 - Imam anksioznost. - ARABELA: Ma daj. 238 00:09:46,219 --> 00:09:47,686 Znaš da ljubav ne bledi. 239 00:09:47,688 --> 00:09:49,887 Ljubav je prava, razumeš? 240 00:09:49,889 --> 00:09:51,189 Vidi, znam da radiš svoju stvar, 241 00:09:51,191 --> 00:09:52,524 tako da ću biti sažet. 242 00:09:52,526 --> 00:09:56,192 Večeras. Ti, ja, Kat i moj rođak, 243 00:09:56,194 --> 00:09:59,130 onaj koji igra košarku i sviđa mu se tvoje slike. 244 00:09:59,132 --> 00:10:01,432 - Da, Amerikanac. - Da, da, da. 245 00:10:01,434 --> 00:10:04,535 Njegova poslednja noc u Londonu, i želi da te vidi. 246 00:10:05,705 --> 00:10:07,338 Da, izvini, G. Imam posao. 247 00:10:07,340 --> 00:10:09,206 Oh, ne radi me tako, čovječe. 248 00:10:09,208 --> 00:10:11,842 Ne, mislim da bih, samo da vidim Kat u baru. 249 00:10:11,844 --> 00:10:14,143 Hajde, znam da jesi tražeći motiv. 250 00:10:14,145 --> 00:10:15,779 - Nah, nah, nah, nah. - Znam da ga tražite. 251 00:10:15,781 --> 00:10:16,947 Ja sam, uh... 252 00:10:16,949 --> 00:10:18,382 Četvrtak je, hajde. 253 00:10:18,384 --> 00:10:20,150 (PREKRIVAJUĆE se čavrljanje) 254 00:10:20,152 --> 00:10:22,052 Moram spustiti slušalicu i raditi svoj posao. 255 00:10:22,054 --> 00:10:23,821 - Prekinut ću. - Samo spusti slušalicu. Prekini. 256 00:10:23,823 --> 00:10:26,022 - Četvrtak je... - (steče) 257 00:10:26,024 --> 00:10:28,325 Taj tip, znaš. Taj tip... 258 00:10:28,327 --> 00:10:29,993 Jebeni pakao, čovječe. 259 00:10:29,995 --> 00:10:31,562 KAT: Mogao bih nazvati Natašu. 260 00:10:31,564 --> 00:10:33,930 Malo je kasno obaveštenje, ali možda je dole, 261 00:10:33,932 --> 00:10:37,633 ona voli piće. Ona je svačiji tip. Hmm? 262 00:10:38,970 --> 00:10:41,203 - Dušo? - Dobro smo. 263 00:10:41,205 --> 00:10:42,678 Ne gubim vrijeme na izlaske 264 00:10:42,680 --> 00:10:44,173 da tvoj rođak otme veče 265 00:10:44,175 --> 00:10:46,775 i pretvorimo našu trojku spoj u dvostruki spoj. 266 00:10:46,777 --> 00:10:48,778 - Dobro smo. - Samo će upropastiti celu stvar. 267 00:10:48,780 --> 00:10:50,646 Dobro smo. Ja sam sredio. 268 00:10:50,648 --> 00:10:53,549 - Oh. SZO? - Arabella. 269 00:10:53,551 --> 00:10:54,716 - Arabela? - Arabella. 270 00:10:54,718 --> 00:10:56,486 Kako će se zadržati je zauzet? Magični trikovi? 271 00:10:56,488 --> 00:10:57,687 - Izvini, ali... - Da, vidi, muški... 272 00:10:57,689 --> 00:11:00,356 Vidi, čovjek je visok, u redu? Imaš opcije, on je dobro. 273 00:11:00,358 --> 00:11:02,392 - Zašto mora da dođe? - Šta je... 274 00:11:02,394 --> 00:11:04,877 Ovo mu je posljednja noć. Zašto ne možemo da pomerimo? 275 00:11:04,879 --> 00:11:07,196 Ne, jer ako bismo odgodimo, samo ćemo... 276 00:11:07,198 --> 00:11:10,099 nastavite da smišljate izgovore umesto da nešto uradim 277 00:11:10,101 --> 00:11:12,301 to bi moglo biti dobro za nas. 278 00:11:13,437 --> 00:11:16,005 - Kako se opet zove? - Alissa. 279 00:11:16,007 --> 00:11:17,373 KAT: Da je vidim? 280 00:11:21,545 --> 00:11:23,845 Tako seksi. 281 00:11:23,847 --> 00:11:25,948 Možemo li sada izbrisati aplikaciju? Vidi, imam njen broj. 282 00:11:25,950 --> 00:11:27,283 U redu, u redu. 283 00:11:28,585 --> 00:11:30,286 Osim ako ne želiš da zadržiš to iz nekog razloga. 284 00:11:33,190 --> 00:11:34,623 - Šta? - (UZDAJE) 285 00:11:36,127 --> 00:11:38,127 Žao mi je, to je bilo nepotrebno. 286 00:11:38,129 --> 00:11:39,693 Ne, žao mi je, to je bilo nepotrebno. 287 00:11:39,695 --> 00:11:41,662 - Da, ne radi to. - Ne, znam, žao mi je. 288 00:11:41,664 --> 00:11:44,232 ARABELA: To je nasumično poglavlje, pa... 289 00:11:44,234 --> 00:11:47,768 „Već mnogo godina, Tinsel Grad je bio okupljalište 290 00:11:47,770 --> 00:11:51,105 zbog dostupnosti 24/7 i udobnu atmosferu. 291 00:11:51,107 --> 00:11:52,840 To je rođendansko mjesto bez napora, 292 00:11:52,842 --> 00:11:56,544 odmah iza Nandoovog, i, naravno, 293 00:11:56,546 --> 00:11:58,712 to je centralno povezivanje za novu generaciju 294 00:11:58,714 --> 00:12:00,548 - tinejdžera prepunih hormona... - (KWAME se cereće) 295 00:12:00,550 --> 00:12:02,150 ... koji je uspio sačuvati dio njihove EMA 296 00:12:02,152 --> 00:12:04,485 do kraja naredne sedmice i želim da impresioniram devojku 297 00:12:04,487 --> 00:12:08,522 sa pilećim burgerom i milkshake. pa..." 298 00:12:08,524 --> 00:12:10,191 Natjerao si me da preuzmem stvar, 299 00:12:10,193 --> 00:12:12,893 natjerao si me da idem bez tebe, zar ne? 300 00:12:12,895 --> 00:12:14,294 Činiš da se osjećam kao neki perverznjak. 301 00:12:14,296 --> 00:12:15,930 Želim da se osećaš tako možeš da uradiš svoju stvar. 302 00:12:15,932 --> 00:12:17,864 ako želim da radim svoju stvar, Otkazala bih stvar. 303 00:12:17,866 --> 00:12:19,933 Želim da se osjećaš slobodno. 304 00:12:19,935 --> 00:12:22,069 Kako me tjeraš da se postavim u trojku bilo sta... 305 00:12:22,071 --> 00:12:24,071 Sve ćeš zaustaviti ovo krilanje i cviljenje 306 00:12:24,073 --> 00:12:28,708 kada imaš dve žene u krevetu. 307 00:12:28,710 --> 00:12:30,844 Znaš da možda ne želi da uradim bilo šta, znaš li to? 308 00:12:30,846 --> 00:12:33,713 - Znam. - Možda je samo sastanak. 309 00:12:33,715 --> 00:12:34,781 (TIKO) Znam. 310 00:12:36,185 --> 00:12:39,486 Štikle, mislim. Da? 311 00:12:39,488 --> 00:12:40,720 SIMON: Mm-hmm. 312 00:12:45,361 --> 00:12:48,195 ARABELLA: "Tina, ima 30 godina, 313 00:12:48,197 --> 00:12:50,829 nisam mogao sasvim razumjeti zašto ti, Terrell..." 314 00:12:50,831 --> 00:12:52,031 (TELEFON BUJI) 315 00:12:54,335 --> 00:12:56,768 - Ooh. (SMIJE SE) - U redu. 316 00:12:56,770 --> 00:12:59,972 - (PJEVANJE-PJESME) Sastanak noc... - Da... (MUMBLIĆE) 317 00:13:02,009 --> 00:13:03,109 Je li u blizini? 318 00:13:03,111 --> 00:13:05,811 Hm... koliko ti je ostalo? 319 00:13:05,813 --> 00:13:08,114 Prešao sam dve trećine puta. 320 00:13:08,116 --> 00:13:10,582 - Da? - Srušit ću ga preko noći. 321 00:13:10,584 --> 00:13:13,185 Swayzin kasnije? 322 00:13:13,187 --> 00:13:16,655 Oh, znaš da se ne mogu družiti nakon što ejakuliram, pa... 323 00:13:16,657 --> 00:13:18,457 - Ionako imam posao. - U redu, ljubavi. 324 00:13:18,459 --> 00:13:19,625 - U redu. - Mwah. 325 00:13:19,627 --> 00:13:20,692 Ponosan sam na tebe, zar ne? 326 00:13:20,694 --> 00:13:22,361 - (TELEFON BUJI) - Isključi telefon. 327 00:13:22,363 --> 00:13:23,496 - (steče) - Ugasi ga. 328 00:13:23,498 --> 00:13:25,330 - ? ("BOOGIE" OD PAIGEY CAKEY PLAYS) ? - Ćao, dušo. 329 00:13:25,332 --> 00:13:27,265 ? Svi ostali jesu biti izrezan kao kuponi? 330 00:13:27,267 --> 00:13:29,667 ? Samo slaganje hleba ako je bez glutena? 331 00:13:29,669 --> 00:13:32,170 ? Kažem da novac nad crnjama nikad MOB? 332 00:13:32,172 --> 00:13:34,639 ? Mrziš? sta? Dobiti POSAO? 333 00:13:34,641 --> 00:13:37,375 ? Bez negativnih vibracija to nije moja šolja čaja? 334 00:13:37,377 --> 00:13:39,511 ? Vruća linija blista kada dam melodiju zvona? 335 00:13:39,513 --> 00:13:42,113 ? Bila sam sama da pustim svoj ting? 336 00:13:42,115 --> 00:13:44,416 ? Gola drama u kojoj nikad nisam bio uključen? 337 00:13:44,418 --> 00:13:46,961 ? Samo, samo im dam vazduh neka duva vetar? 338 00:13:46,963 --> 00:13:48,819 ? Brze Westfield nove tenisice? 339 00:13:48,821 --> 00:13:51,222 ? Ulazi i izlazi slike, osjećao se slavnim? 340 00:13:51,224 --> 00:13:53,624 ? Uvek sam ti pokazivao nas nikada ne može nadmašiti? 341 00:13:53,626 --> 00:13:55,360 ? Bugi usred plesa? 342 00:13:55,362 --> 00:13:57,127 ? Sa rejverima...? 343 00:13:57,129 --> 00:14:00,164 - DERAE: Prokletstvo! - KAT: Znam. 344 00:14:00,166 --> 00:14:01,631 Molim te, nemoj nam uništiti trojku. 345 00:14:01,633 --> 00:14:04,334 Simon, brate moj. 346 00:14:04,336 --> 00:14:06,703 Stvar je u tome da ja čak i ne mislim da bi ti se svidjela Bella. 347 00:14:06,705 --> 00:14:07,938 Ona je malo... 348 00:14:08,774 --> 00:14:11,808 - Šta? - Ne znam, ona je nekako... 349 00:14:11,810 --> 00:14:14,211 ona je malo... malo izgubljena. 350 00:14:14,213 --> 00:14:17,013 - Pa, zgodna je. - Da, jeste. 351 00:14:17,015 --> 00:14:19,183 - Kao i ti. - Ahem. 352 00:14:19,185 --> 00:14:22,286 Prokletstvo, prešao si dug, dug put. 353 00:14:22,288 --> 00:14:23,887 KAT: Je li sada? Reci mi više. 354 00:14:23,889 --> 00:14:28,458 Letovanje, Novo York, mršave godine? 355 00:14:28,460 --> 00:14:32,261 Morali smo da pravimo tehnike, planovi, govori, 356 00:14:32,263 --> 00:14:33,996 samo da nateram devojku da nas pogleda. 357 00:14:33,998 --> 00:14:35,731 - Reci mi više. - ALISA: Zdravo! 358 00:14:36,634 --> 00:14:39,502 - Alissa! Zdravo. - Zdravo. 359 00:14:39,504 --> 00:14:41,471 KAT: Tako mi je drago upoznati te. 360 00:14:42,507 --> 00:14:45,074 ? ("MALAMENTE" OD ROSALĆE IGRA) ? 361 00:14:56,654 --> 00:14:58,554 - (BIPI TELEFON) - ? (MUZIKA ZAVRŠAVA) ? 362 00:15:01,358 --> 00:15:04,159 - ALISA: Osam godina? - Mm. 363 00:15:04,161 --> 00:15:05,960 ALISA: Jebi ga! Osam godina? 364 00:15:05,962 --> 00:15:08,130 - Osam godina, da. - ALISA: Stvarno, osam? 365 00:15:08,132 --> 00:15:09,162 To je ludo! 366 00:15:09,164 --> 00:15:10,465 KAT: O moj Bože, ne govori to tako! 367 00:15:10,467 --> 00:15:12,200 - Ne, samo mislim... - Osećam se tako staro. 368 00:15:12,202 --> 00:15:13,301 Osam godina je neverovatno. 369 00:15:13,303 --> 00:15:15,069 Jedva izdržavam osam mjeseci. 370 00:15:15,071 --> 00:15:16,605 Kako to misliš? Zašto? 371 00:15:16,607 --> 00:15:19,073 Mislim, samo mislim da volim dramu. 372 00:15:19,075 --> 00:15:21,809 Nekako me prati gde god da odem. 373 00:15:21,811 --> 00:15:24,112 KAT: Parovi koji kažu nemaju dramu, 374 00:15:24,114 --> 00:15:27,815 - sve su laži. - Sve su to laži? br. 375 00:15:27,817 --> 00:15:30,651 Da. Čak i ovo. Duboko dole, okamenjen sam. 376 00:15:30,653 --> 00:15:32,219 Ali on je rekao da je ovo tvoja ideja. 377 00:15:32,221 --> 00:15:33,719 Da, ne, ali mislim... 378 00:15:33,721 --> 00:15:36,590 Mislim, zato sam bio takav očajnički želim upoznati vas oboje. 379 00:15:36,592 --> 00:15:38,125 Tako cool. 380 00:15:38,127 --> 00:15:39,793 - Stvarno? - Da. 381 00:15:39,795 --> 00:15:41,995 Tako si sladak, ja osećao se tako anksiozno. 382 00:15:41,997 --> 00:15:44,698 Oh, i ja. Ženama sa anksioznošću. 383 00:15:44,700 --> 00:15:46,233 (SMIJE SE) 384 00:15:46,235 --> 00:15:47,834 Anksioznim ženama. 385 00:15:47,836 --> 00:15:49,336 I depresija. 386 00:15:49,338 --> 00:15:51,938 Padam u prilično duboku depresiju. 387 00:15:51,940 --> 00:15:54,775 - KAT: Oh, izvini. - U redu je. 388 00:15:54,777 --> 00:15:56,443 Pa, ako ti to išta znači, 389 00:15:56,445 --> 00:15:58,879 Smatram te veoma šarmantnom. 390 00:15:58,881 --> 00:16:00,414 - ALISA: Oh. - I zapanjujuće. 391 00:16:04,419 --> 00:16:05,786 Da, fantastičan si. 392 00:16:09,191 --> 00:16:11,925 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 393 00:16:11,927 --> 00:16:13,927 ? (KLUBSKA MUZIKA SVURI UDALJENO) ? 394 00:16:13,929 --> 00:16:16,396 KAT: Oh, jesi li i ti novi u aplikaciji? 395 00:16:16,398 --> 00:16:17,698 Kada ste se pridružili? 396 00:16:17,700 --> 00:16:19,532 - Zašto si mislio da to uradiš? - Um... 397 00:16:19,534 --> 00:16:23,236 Ja sam generalno nekako, uh... 398 00:16:23,238 --> 00:16:25,572 Divlji? Jesi li malo divlja? 399 00:16:25,574 --> 00:16:27,174 Divlje... (SMEJE SE) 400 00:16:28,310 --> 00:16:29,342 To radi. 401 00:16:29,344 --> 00:16:32,045 Ali hej, rekao sam da ne mogu upravljati osam godina 402 00:16:32,047 --> 00:16:33,947 cak i da hocu, pa... 403 00:16:33,949 --> 00:16:37,817 ako ne mogu da ih pobedim, jeste kad sam im se pridružio, zar ne? 404 00:16:40,054 --> 00:16:43,823 - (SMEJE SE) Smešno, bože. - ALISA: Oh. Izvinite, um... 405 00:16:44,992 --> 00:16:46,358 - (TELEFON BUJI) - Uh... 406 00:16:47,161 --> 00:16:50,062 halo? Oh, zdravo. 407 00:16:50,064 --> 00:16:51,563 Oh! 408 00:16:51,565 --> 00:16:53,432 Oh, uh, da, odmah dolazim. 409 00:16:54,202 --> 00:16:56,769 Uh... (TIHO) Izvini. 410 00:16:56,771 --> 00:16:57,937 Je li sve u redu? 411 00:16:57,939 --> 00:17:00,139 Moja mama se ne oseca dobro. 412 00:17:00,908 --> 00:17:02,908 Pa moram da je proverim. 413 00:17:02,910 --> 00:17:04,575 KAT: Tako mi je žao, nadam se da je dobro. 414 00:17:04,577 --> 00:17:06,411 - SIMON: Da. - ALISA: Mislim, bilo je tako... 415 00:17:06,413 --> 00:17:08,214 Bilo mi je drago upoznati vas. 416 00:17:08,216 --> 00:17:11,383 Da, i ti isto. Hm, ja mislim, volio bih, hm... 417 00:17:15,322 --> 00:17:17,322 Ako postoji nešto mi mogu, kao taksi ili... 418 00:17:17,324 --> 00:17:19,258 Ne, ali... 419 00:17:19,260 --> 00:17:20,959 možda bismo se mogli ponovo vidjeti? 420 00:17:22,296 --> 00:17:23,562 Ima moj broj. 421 00:17:27,167 --> 00:17:28,567 Misliš li da je ona dobro? 422 00:17:30,637 --> 00:17:32,203 Mislite li da je možda prilično ozbiljno 423 00:17:32,205 --> 00:17:34,306 a ona se samo igra dole jer... 424 00:17:34,308 --> 00:17:35,374 ha? 425 00:17:36,310 --> 00:17:37,376 Ništa. 426 00:17:45,152 --> 00:17:47,485 Znaš, mislim da hoću Samo vas prepustite tome. 427 00:17:47,487 --> 00:17:50,554 Moram da obeležim papire i rani početak, pa... 428 00:17:52,259 --> 00:17:54,625 Drago mi je da se družim s tobom. 429 00:17:54,627 --> 00:17:56,360 - Jesi li dobro? - Da. 430 00:17:56,362 --> 00:17:58,897 U redu. Ja ću, um... samo ću uzeti taksi. 431 00:18:01,367 --> 00:18:02,600 (OŠTRO IZDUŠE) 432 00:18:03,937 --> 00:18:07,505 ? ("MOJA KRALJICA JE DADILJA MAROONS" OD SONS OF KEMET PLAYS) ? 433 00:18:13,145 --> 00:18:14,511 (Automobilska sirena) 434 00:18:19,251 --> 00:18:21,285 (SIRENA VALA) 435 00:18:23,622 --> 00:18:24,922 Hej! 436 00:18:24,924 --> 00:18:28,491 - (ARABELA SE SMIJE) - Hej! Samo što nije dole! 437 00:18:28,493 --> 00:18:30,260 - Moj G! - ARABELA: Šta kažeš? 438 00:18:30,262 --> 00:18:31,995 - Koliko nisko možeš ići? Hej! - ARABELA: U redu, da. 439 00:18:31,997 --> 00:18:34,031 - Koliko nisko možeš ići? Hej! - Koliko nisko možeš ići? Hej! 440 00:18:34,033 --> 00:18:36,233 - Koliko nisko možeš... - (VRIŠTA, SMEJE SE) 441 00:18:36,235 --> 00:18:39,303 - (ARABELA SE SMIJE) - Šta ima? 442 00:18:39,305 --> 00:18:42,305 Je li to... A ovo je... Da, ovo je Derae. Yo. 443 00:18:42,307 --> 00:18:44,207 - Yo! Whassup? - Da. 444 00:18:45,243 --> 00:18:46,742 Oh, malo si nizak. 445 00:18:49,247 --> 00:18:51,513 - Hvala. Gdje je Kat? - SIMON: (SCOFFS) Otišao. 446 00:18:51,515 --> 00:18:53,082 - Oprostite? - ARABELLA: Opet je naljutio? 447 00:18:53,084 --> 00:18:55,451 - Da, ali jebi sve to. - Izvinite? Zdravo. 448 00:18:55,453 --> 00:18:57,888 Jesi li ti djevojka koja je napisala Hronike sitnog milenijalca? 449 00:18:57,890 --> 00:18:58,988 Da, da. 450 00:18:58,990 --> 00:19:00,923 „Voli da se igra lutkar slomljenoj lutki, 451 00:19:00,925 --> 00:19:03,459 - ali zapravo ne zna kako da spase nikoga." - (SMEJE SE) Da! 452 00:19:03,461 --> 00:19:05,394 „Više kao spašavanje a govedina iz hamburgera kao... 453 00:19:05,396 --> 00:19:07,330 - "Opa, govedina! mislim..." - "Opa, govedina! mislim..." 454 00:19:07,332 --> 00:19:09,132 (ZAJEDNO) „Da te nisam poveo iz tog hleba na vreme", 455 00:19:09,134 --> 00:19:10,869 (ZAJEDNO) „neko mogao te pojesti!" 456 00:19:10,871 --> 00:19:12,835 (SMEJE SE) Volim te, cool. 457 00:19:12,837 --> 00:19:15,437 I ja tebe volim. mogu li slikaj, molim te? 458 00:19:15,439 --> 00:19:16,505 Da, druže! 459 00:19:16,507 --> 00:19:19,207 SIMON: Rollin' with a književna zvijezda kao... (SMEJE SE) 460 00:19:19,209 --> 00:19:20,843 Začepi. 461 00:19:20,845 --> 00:19:22,611 - Hvala. - Cool. Da, čoveče. 462 00:19:22,613 --> 00:19:24,846 - Čekamo sledeću, zar ne? - Imam te. 463 00:19:26,717 --> 00:19:28,917 Oh, hladno je. 464 00:19:28,919 --> 00:19:30,486 Ah. Ovo bi trebalo da pomogne. 465 00:19:31,422 --> 00:19:34,122 Vau, spaseno. 466 00:19:36,761 --> 00:19:38,126 Lijepo. 467 00:19:38,128 --> 00:19:39,795 (SNIFFS) 468 00:19:39,797 --> 00:19:41,397 SIMON: Da, hajde da nađemo bar. 469 00:19:41,399 --> 00:19:44,665 - ARABELA: Četvrtak je, zapamti. - SIMON: O da. 470 00:19:45,969 --> 00:19:48,636 (NAVIĐANJE I ZVIĐANJE) 471 00:19:51,041 --> 00:19:53,975 - MC: Napravite buku, svi! - (ZDRAVLJE PUTA) 472 00:19:53,977 --> 00:19:56,878 Ovo je karaoke kraljevstvo! 473 00:19:56,880 --> 00:20:00,748 Hip hop svakog jebenog četvrtka, napravi buku! 474 00:20:00,750 --> 00:20:03,851 (NAVIJAJUĆE) 475 00:20:03,853 --> 00:20:07,655 ? ("PUTER OD TARTUFA" NICKI MINAJ SVIRA) ? 476 00:20:07,657 --> 00:20:09,917 (PJEVANJE) ? Uh, razmišljaš naglas? 477 00:20:09,919 --> 00:20:12,254 ? Mogao bih biti slomljen i zadržati osmeh od milion dolara? 478 00:20:12,256 --> 00:20:14,562 ? LOL u banku koja provjerava moj račun? 479 00:20:14,564 --> 00:20:16,729 ? bankar flertuje nakon provjere mog računa? 480 00:20:16,731 --> 00:20:18,332 ? Lijepe dame, jeste li ovdje? ? 481 00:20:18,334 --> 00:20:20,334 ? Maslac od tartufa na tvojoj pički? 482 00:20:20,336 --> 00:20:21,468 ? Mazite drugare na niskom? 483 00:20:21,470 --> 00:20:22,937 ? Ne moraš reći svom prijatelju... ? 484 00:20:22,939 --> 00:20:25,072 - ? Jedem to ujutro? - (ZVONI TELEFON) _ 485 00:20:25,074 --> 00:20:27,975 ? Jer će ona reći "znam" mogu li ga udariti u kupatilu? ? 486 00:20:27,977 --> 00:20:29,719 - ? Staviti ruke na toalet? - _ 487 00:20:29,721 --> 00:20:32,646 ? Staviću jednu nogu na kadu devojko, ovo je moj novi plesni pokret? 488 00:20:32,648 --> 00:20:34,281 ? Samo ne znam kako da to nazovem? 489 00:20:34,283 --> 00:20:35,782 ? Ali kučko plešeš sa zvijezdama? 490 00:20:35,784 --> 00:20:37,418 ? Ja nisam kao tvoj zadnji tip? 491 00:20:37,420 --> 00:20:38,986 ? kako se zove? Nije važno? 492 00:20:38,988 --> 00:20:40,821 ? Donio sam malo kokaina ako frkneš? 493 00:20:40,823 --> 00:20:42,056 ? Postala je vakuum? 494 00:20:42,058 --> 00:20:44,007 ? Staviti ga na moj kurac kao tepih? 495 00:20:44,009 --> 00:20:46,010 ? Sisati belu čokoladu? 496 00:20:46,012 --> 00:20:48,313 (PUBLIKA NAVIKANJE) 497 00:20:50,332 --> 00:20:53,299 MC: Yo, večeras imamo kozu! 498 00:20:53,301 --> 00:20:54,668 Jebeno povuci se! 499 00:20:54,670 --> 00:20:57,637 Želim da te čujem kako udaraš za jarca u igri! 500 00:20:57,639 --> 00:21:01,875 - (ŽIVJELI) Zidovi padaju na sranje! - SIMON: Belli ništa, zar ne? 501 00:21:01,877 --> 00:21:04,077 (PUBLIKA NAVIKANJE) 502 00:21:09,852 --> 00:21:13,086 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 503 00:21:17,025 --> 00:21:18,191 (SMIJE SE) 504 00:21:19,394 --> 00:21:21,828 ? ("RAPER" KOJI JE SVIRAO HARDY CAPRIO) ? 505 00:21:21,830 --> 00:21:22,929 ARABELLA: Yo. 506 00:21:25,133 --> 00:21:27,266 (SAJMUN ČAVLJA) 507 00:21:27,268 --> 00:21:29,268 _ 508 00:21:33,475 --> 00:21:36,376 Bella, Bella, Bella! Yo, yo, yo! 509 00:21:36,378 --> 00:21:38,444 Ovo naš novi prijatelj, uh... Kako se opet zoveš? 510 00:21:38,446 --> 00:21:40,313 Tari... Tariq! 511 00:21:40,315 --> 00:21:42,548 I, uh, David je negdje. 512 00:21:42,550 --> 00:21:44,817 Dok ste hvatali rak sa ekipom raka, 513 00:21:44,819 --> 00:21:46,585 hvatali smo vic! 514 00:21:47,422 --> 00:21:51,690 - Si. ko je to? - Šta? SZO? 515 00:21:51,692 --> 00:21:53,559 Znaš svog dečka, na šta misliš? 516 00:21:53,561 --> 00:21:56,429 ARABELA: Vidi, ja... sve što kažem je, 517 00:21:56,431 --> 00:21:59,665 Sviđa mi se Kat, sviđa mi se način na koji kuha. 518 00:21:59,667 --> 00:22:02,416 Ne mogu jesti njenu hranu sa prljavom savešću. 519 00:22:02,418 --> 00:22:05,137 Ne brini za Kat, čovječe. Kat misli da si ružna. 520 00:22:05,139 --> 00:22:07,239 Nije me briga, nije promenite ukus hrane. 521 00:22:07,241 --> 00:22:11,376 Ja ne, mislim da si... Mislim da si neobičan. 522 00:22:11,378 --> 00:22:12,912 Neobično nije loše. 523 00:22:14,582 --> 00:22:17,816 - Naša tajna, vidite? - Brate? Začepi jebote. 524 00:22:17,818 --> 00:22:21,654 (SMEJE SE) Moj G, moj G! Hej, Davide! 525 00:22:21,656 --> 00:22:24,456 Moj momak, moj chappington! 526 00:22:24,458 --> 00:22:26,926 Hej, Tariq! Tariq! 527 00:22:26,928 --> 00:22:27,993 DAVID: Zadovoljstvo mi je. 528 00:22:27,995 --> 00:22:30,495 SIMON: Srebrna tekila? Jesi li ti jebeni običan čovjek? 529 00:22:32,833 --> 00:22:34,566 - Ne, imam posao. - Dobro, dobro. 530 00:22:34,568 --> 00:22:39,103 U redu. tačno, tačno, desno, desno, desno. 531 00:22:39,105 --> 00:22:40,805 Za prijatelje. 532 00:22:40,807 --> 00:22:44,042 - Neki stari, neki novi. - (SCOFFS) U redu. 533 00:22:44,044 --> 00:22:47,211 - I neki jebeni stranci. - DAVID: Živjeli! 534 00:22:47,213 --> 00:22:48,947 (SVI NAVIJAJU) 535 00:22:48,949 --> 00:22:50,181 Oči, oči, oči, oči, oči. 536 00:22:50,183 --> 00:22:53,451 - Oči, oči, oči, oči, oči. - Oči, oči, oči, oči, oči. 537 00:22:55,922 --> 00:22:57,655 - Vau! - Oh! 538 00:22:57,657 --> 00:23:00,091 ? ("CVIJEĆE" OD SLATKOG ŽENSKI STAV IGRA) ? 539 00:23:00,093 --> 00:23:03,194 (SVI GAME) 540 00:23:03,196 --> 00:23:05,796 ? Uvijek budi wau, dušo? 541 00:23:06,699 --> 00:23:09,533 ? Jesam li rekao? Whoa baby? 542 00:23:13,406 --> 00:23:15,239 ? Oh? 543 00:23:15,241 --> 00:23:19,042 - ? Doneću ti cveće? - ARABELA: (PJEVA) ? Doneću ti cveće? 544 00:23:19,044 --> 00:23:21,258 - ? Vau, dušo? - ? Vau, dušo? 545 00:23:21,260 --> 00:23:25,783 ? Oh, da, da i ja... ? 546 00:23:25,785 --> 00:23:28,435 - ? Nikada te neće pustiti? - ? Nikada te neće pustiti? 547 00:23:28,437 --> 00:23:31,522 ? Doneću ti cveće na kiši... ? 548 00:23:31,524 --> 00:23:34,658 ? ("BIĆE KIŠA" OD MARVIN POBEĐUJE IGRA) ? 549 00:23:39,031 --> 00:23:42,232 (DALEKO NAVIĐANJE) 550 00:23:47,439 --> 00:23:54,210 ? Zar ne vidite kako se oblaci skupljaju? ? 551 00:23:58,117 --> 00:24:03,854 ? Ne dozvolite da se to kaže prekasno? 552 00:24:05,090 --> 00:24:06,957 (ZVUK PRIGUŠEN) 553 00:24:08,661 --> 00:24:14,897 ? Tu je potpuno nov osećaj u vazduhu? 554 00:24:19,037 --> 00:24:24,240 ? Bolje trči u arku pre nego što počne kiša? 555 00:24:29,648 --> 00:24:33,949 ? Zar ne vidite oblake...? 556 00:24:33,951 --> 00:24:36,052 (MUZIKA SE PRESIJEĆA) 557 00:24:36,988 --> 00:24:38,254 (TELEFON BUJI) 558 00:24:46,665 --> 00:24:47,930 (KAPANJE) 559 00:24:49,366 --> 00:24:52,101 (VODA TEČE) 560 00:24:52,103 --> 00:24:53,268 (KAMERA KLIKOVA) 561 00:24:57,842 --> 00:24:59,441 (ZASTAJE ZA TEKUĆU VODU) 562 00:25:07,218 --> 00:25:09,451 (SPITS) 563 00:25:09,453 --> 00:25:13,189 Dakle, prije svega, hvala. Kako se osjećaš u vezi s tim? 564 00:25:13,191 --> 00:25:15,791 Hm. Da, dobro. Dobro. 565 00:25:15,793 --> 00:25:17,960 Dobro. To je... Zaista je jako. 566 00:25:17,962 --> 00:25:21,597 Ono što je ovdje je... je... hm, veoma, uh... 567 00:25:21,599 --> 00:25:24,834 Pa, postaje prilično... apstraktno? 568 00:25:24,836 --> 00:25:29,503 Uh, i je li ovo gotovo? Kako da li... mislim, da li je ovo... 569 00:25:30,573 --> 00:25:31,906 kuda ide? 570 00:25:31,908 --> 00:25:33,108 Da. 571 00:25:34,644 --> 00:25:37,145 Uh... (MUMBLIJA) 572 00:25:40,751 --> 00:25:43,284 JUSTIN: Ovaj... zadnjih nekoliko stranica... 573 00:25:44,087 --> 00:25:46,487 (UDIŠE) Toalet. 574 00:26:05,574 --> 00:26:06,907 (VRATA SE OTVARAJU) 575 00:26:10,379 --> 00:26:11,645 DŽULIJAN: Dakle, kraj... 576 00:26:12,848 --> 00:26:15,115 je... je fascinantno. 577 00:26:15,117 --> 00:26:17,384 Ja samo... Kako ide povezati se sa, um... 578 00:26:19,588 --> 00:26:20,654 Da. 579 00:26:22,124 --> 00:26:23,390 jesi li dobro? 580 00:26:25,094 --> 00:26:27,761 Postoji... Postoji krv, uh... kaplje. 581 00:26:30,599 --> 00:26:34,367 Da, ja, um... mislim osećam se pomalo... 582 00:26:35,437 --> 00:26:38,605 - Vidi, pa, hajde da parkiramo ovo. - Je li to u redu? Da? 583 00:26:39,541 --> 00:26:43,009 (SIRENA UDALJENO VIJA) 584 00:26:43,011 --> 00:26:45,611 (ISVRŠENI ZVUK) 585 00:26:49,284 --> 00:26:51,818 Da li... Znate li gde stanica je, molim? 586 00:26:51,820 --> 00:26:53,085 ŽENA: Koji? 587 00:26:53,087 --> 00:26:54,120 uh... 588 00:26:54,122 --> 00:26:56,689 Znate li gdje je Artillery Street? 589 00:26:56,691 --> 00:26:57,790 Ovdje? 590 00:26:57,792 --> 00:26:59,892 ARABELA: Hm, to je... to je, hm... 591 00:26:59,894 --> 00:27:02,528 Gde je... To je gde, hm... To je mjesto gdje ja živim. 592 00:27:02,530 --> 00:27:04,697 Tamo je... hm... 593 00:27:04,699 --> 00:27:05,932 (KLOPTAJU NOKTIMA) 594 00:27:07,902 --> 00:27:09,501 Zar ti nisi Arabela? 595 00:27:09,503 --> 00:27:11,137 (ODJEKA) Znam da si Arabela. 596 00:27:11,139 --> 00:27:13,104 Hronike sitnog milenijalca. 597 00:27:13,106 --> 00:27:14,171 (ODJEKA) Da, da. 598 00:27:14,173 --> 00:27:15,506 (UDALJENO) Žao mi je, samo mislim... 599 00:27:15,508 --> 00:27:18,009 Samo mislim, kao... ti si... ti si neverovatna. 600 00:27:18,011 --> 00:27:19,911 (KIKOĆE SE) Kao... 601 00:27:19,913 --> 00:27:22,647 Ono o čemu si pisao tamnopute devojke i pune usne 602 00:27:22,649 --> 00:27:26,151 i slobodan za nošenje koji god ruž želimo? 603 00:27:26,153 --> 00:27:28,086 Da, ali iskreno, iskreno, ponekad je kao, 604 00:27:28,088 --> 00:27:30,655 Čekaj. Zašto ti je stalo do mog karmina? 605 00:27:30,657 --> 00:27:34,392 Ima djece gladuju u Africi! (SMIJE SE) 606 00:27:35,262 --> 00:27:37,162 Mogu li... Mogu li napraviti selfie? 607 00:27:37,164 --> 00:27:40,398 - Da! - Volim te! (KIKOĆE SE) 608 00:27:40,400 --> 00:27:43,134 (ISVRŠENI ZVUK) 609 00:27:43,136 --> 00:27:45,237 (ODJEKANJE) Znate li kako da stignem do... 610 00:27:45,239 --> 00:27:47,304 Artillery Street? 611 00:27:47,306 --> 00:27:48,740 Ima jedan. 612 00:27:48,742 --> 00:27:50,040 Hvala vam! 613 00:27:50,042 --> 00:27:51,743 Drago mi je. 614 00:27:59,753 --> 00:28:02,086 (UZDAS) 615 00:28:18,470 --> 00:28:21,438 (Visoki ton) 616 00:28:21,440 --> 00:28:25,942 (TUPANJE) 617 00:28:35,020 --> 00:28:36,052 Hmm. 618 00:28:37,790 --> 00:28:40,323 ? ("ONLY CHILD" TIERRA WHACK PLAYS) ? 619 00:29:23,330 --> 00:29:26,330 ? (ZVUČNI TALAS) ? 620 00:29:27,806 --> 00:29:30,542 ARABELA: Ja sam žena. Fitness dolazi u svim veličinama. 621 00:29:30,544 --> 00:29:33,288 ŽENA: Ja sam žena. Naša frizura je profesionalna. 622 00:29:33,290 --> 00:29:35,790 Cool. Kako si razbio telefon? 623 00:29:37,540 --> 00:29:40,658 - Belle. - Ne znam. 624 00:29:40,660 --> 00:29:41,868 ? (SVUDI VESELA MUZIKA) ? 625 00:29:41,870 --> 00:29:45,038 Naše karijere su različite. Vi petljate po tastaturi. 626 00:29:45,040 --> 00:29:47,599 - Sređeni ste. - Koja je tvoja pozadina u karijeri? 627 00:29:47,601 --> 00:29:49,828 Samo sam se izražavao na internetu, 628 00:29:49,830 --> 00:29:52,038 i ljudi su bili kao, „Zašto nemaš knjigu? 629 00:29:52,040 --> 00:29:53,158 Trebalo bi da napraviš knjigu". 630 00:29:53,160 --> 00:29:54,328 Tacno, da. 631 00:29:54,330 --> 00:29:58,408 Glumac se oslanja na njega tuđi izbori. 632 00:29:58,410 --> 00:30:00,498 - Je li to tvoja prava kosa? - Uh... 633 00:30:00,500 --> 00:30:02,540 Kontrolišite šta možete, ni više, ni manje, zar ne? 634 00:30:04,870 --> 00:30:06,345 TERAPUT: Kako si? 635 00:30:06,347 --> 00:30:09,830 - Odlično sam, sve dok sam među ljudima. - Flashbacks? 636 00:30:11,040 --> 00:30:12,328 sta radis 637 00:30:12,330 --> 00:30:14,538 ARABELLA: Počinjem da pišem o mojim iskustvima. 638 00:30:14,540 --> 00:30:16,118 ŽENA: Nije dobro. 639 00:30:16,120 --> 00:30:18,238 Ako ga ne tražite, nećeš to videti. 640 00:30:18,240 --> 00:30:21,120 - Tvoj krvni pritisak. - (OŠTRO IZDUŠE) 641 00:30:22,040 --> 00:30:24,658 - Nazad u sobu. Žao mi je. - Moraćete to da nadgledate. 642 00:30:24,660 --> 00:30:26,330 - Šta? Oh. - Tvoj krvni pritisak. 643 00:30:27,370 --> 00:30:29,698 - INSTRUKTOR: Dvostruki pljesak! - ČOVJEK: Ikad dobiješ taj osjećaj 644 00:30:29,700 --> 00:30:31,038 da je neko pravi za tebe? 645 00:30:31,040 --> 00:30:33,538 Ali još nisi u pravu za tu osobu? 646 00:30:33,540 --> 00:30:35,467 ČOVJEK 2: Ne možete hodati okolo uzimanje pića od stranaca... 647 00:30:35,469 --> 00:30:37,908 Nisi imao problema kad sam uzeo piće od tebe. 648 00:30:37,910 --> 00:30:40,408 Htio sam nešto prijaviti. 649 00:30:40,410 --> 00:30:41,698 s kim si razgovarao? 650 00:30:41,700 --> 00:30:43,620 MUŠKARAC: Samo sam htio zaboraviti na to. 651 00:30:44,700 --> 00:30:48,290 Jesam li zakasnio ovo pleme koje se zove žene? 652 00:30:50,120 --> 00:30:51,950 Toliko je nepravde. 653 00:30:54,290 --> 00:30:55,910 Moj posao je da govorim istinu. 654 00:30:57,330 --> 00:30:58,580 (NAVIJAJUĆE) 655 00:30:59,580 --> 00:31:01,908 MUŠKARAC 3: Mislio sam da jesi pisati o pristanku... 656 00:31:01,910 --> 00:31:03,240 Ne razumijem to. 657 00:31:04,990 --> 00:31:06,288 Da. 658 00:31:06,290 --> 00:31:08,240 ? (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ? 659 00:31:08,242 --> 00:31:10,642 660 00:31:10,692 --> 00:31:15,242 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0